Kaum denkbar, dass Übersetzungen von Texten in Zeiten wie diesen, da KI nahezu alles mögliche in Sekundenschnelle in die gewünschte Sprache übersetzt, noch handgemacht sein müssen. Oder doch? Ich fertige Übersetzungen zu Artist & Produkt-Infos, Websiten-Inhalte, Lyrics, Präsentationen etc. an und bin überzeugt, dass der Unterschied seine Wirkung zeigt und entfaltet. Worte sind wie feine Magie - wählt man die richtigen, können Wunder geschehen - sind es die falschen, vermögen sie nicht im Geringsten zu berühren. Den Unterschied kann eine Maschine wohl kaum kennen, denn es fehlt ihm an einer ganz entscheidenden Kompetenz: dem Herzen.

Referenzen für bisherige Übersetzungen (in alphabetischer Reihenfolge)

Graig Armstrong, Au/Ra, Joan Baez, Biig Piig, Bleachers, Blondie, Joy Crookes, Counting Crows, David Crosby, Garbage, Gromee, Lady Blackbird, Marianne Faithfull, Natalie Imbruglia, Elle King, Kings Of Leon, Lenny Kravitz, KSI, Tate McRae, Amy MacDonald, Måneskin, Katie Melua, Pat Metheny, Kylie Minogue, James Newman, PJ Harding, Santana, Amy Shark, Simply Red, Julia Stone, Serj Tankan, Texas, Upsahl, Van Morrison,  Rezz, Rufus Wainwright, Diane Warren, Yebba etc.